Úvod

Vítejte na mém webu!

Před několika lety jsem vzhledem ke zhoršenému zdravotnímu stavu (přehodnotila své Ikigai) přestala sportovat, usedla za PC a zamilovala si asijskou kinematografii.

Z diváka "televizního maniaka" (viz. seznam zhlédnutého v doramalistu a animelistu) jsem se (počátkem srpna 2018) dopracovala k překladateli, protože jsem se nemohla dočkat překladu audiovizuálních děl, která se mi líbila a dalším důvodem byla příležitost k zužitkování mého jinak neúčelného slovíčkaření v něco (doufám) prospěšného. Ve svém volném čase překládám převážně (kvůli své netrpělivosti) filmy (seriály jen okrajově). Ráda se směji (přátelé potvrdí, že opravdu hlučně), tudíž mým oblíbeným žánrem je komedie... i když výjimka potvrzuje pravidlo.

Zájemci o dění (stav překladu rozpracovaných titulků, změny již zveřejněných informací, mé dojmy z překladu aj.) na mých stránkách se mohou podívat do novinek. K odběru se lze přihlásit zadáním Vaší e-mailové adresy v rychlém přístupu viditelně umístěném pod hlavním menu na každé stránce. 

V sekci překlady naleznete volně přístupné veřejnosti mé recenze, mnou přeložené titulky (uložené na MediaFire i na portálu do světa k asijské kultuře Akihabara pod mou překladatelskou skupinou ŠaRad, profilem Raduna), dále jsou zde zpřístupěny odkazy na hlavní postavy (filmové servery např. MyDramaList, AsianWiki...), trailery (YouTube) a pouze registrovaní uživatelé mají přístup k uložišti videí (Ulož.to). 

Nahlédněte jaké osobnosti, doramyshow, hudbu nebo anime ráda sleduji, možná Vás někdo nebo něco zaujme.

Pokud jste nebo plánujete být amatérským překladatelem a nemáte se kde realizovat (vlastní web či blog), staňme se partnery

Návštěvníci mi mohou v diskusním fóru zanechat věcný vzkaz týkající se webu. Preferuji konstruktivní kritiku, netoleruji vulgarismy a přílišný negativismus (hrubé komentáře okamžitě mažu)! 

Nově příchozí uživatele upozorňuji na možnost registrace. Stahovat mé překlady mohou všichni příchozí, ale k odkazům na videa mají přístup po přihlášení jen registrovaní tj. stávající uživatelé. Ti, co nemají zájem se registrovat mi mohou o kterýkoliv odkaz napsat.

Kontaktujte mě v případě jakýchkoliv připomínek (nefunkční odkazy, námitky k obsahu, náměty na překlad, nápady na vylepšení nebo návrh k partnerství... ale i osobní dotazy).

Pro zpětnou vazbu budu průběžně pod menu na hlavní stránku vkládat různorodé ankety. Všechny účastníky, kteří zvolí variantu "ne", prosím o  uvedení  důvodu v diskusním fóru nebo kontaktu.

Jestliže nemůžete dohledat potřebnou informaci, využijte (zadáním klíčového slova) vyhledavač, přístupný opět pod menu na každé stránce nebo upotřebte ikony v záhlaví

Děkuji za Vaši přízeň a přeji příjemné sledování. 

Novinky

Tales of Exorcism

22.10.2019 21:54
Čína, 2017, 15x 15 min, anime (history, komedie, fantasy) 15+ Překlad: 12. dílu 0/0 se trochu...

Wish Woosh

20.10.2019 21:28
Jižní Korea, 2018, 10x 10 min, kancelářská romantika Kompletně přeloženo!

Put Your Head on My Shoulder

19.10.2019 21:32
Čína, 2019, 24x 45 min, romantická komedie Probíhá překlad: 9. dílu 0/683 Asi nejvtipnější (budu...

Our Shining Days

13.10.2019 18:30
Čína, 2017, 103 min, hudební komedie Komletně přeloženo! Milovníci hudby si opravdu přijdou na...

Angry Mom

02.10.2019 22:29
Jižní Korea, 2015, 16x 70 min, krimi komedie 15+ Probíhá (zatím můj nejtěžší) překlad: 6.dílu...

Moriyamachu Driving School

19.09.2019 22:48
Japonsko, 2016, 103 min, gangsterka Kompletně přeloženo!

Ukončení ankety "Který z plánovaných překladů mám upřednostnit?"

15.09.2019 16:55
Se 20 hlasy zvítězil film Moriyamachu Driving School. Další v pořadí skončily: Waiting For Spring...

Mr. Six

11.09.2019 21:08
Čína, 2015, 134 min, krimi drama Pozastaven překlad: 30/1907 (přesunuto do plánovaných)
Záznamy: 1 - 8 ze 42
1 | 2 | 3 | 4 | 5 >>