Úvod

Vítejte na mém webu!

Před několika lety jsem vzhledem ke zhoršenému zdravotnímu stavu (přehodnotila své Ikigai) přestala sportovat, usedla za notebook a zamilovala si asijskou kinematografii.

Z diváka "televizního maniaka" jsem se v srpnu 2018 dopracovala k překladateli, protože jsem se nemohla dočkat překladu audiovizuálních děl, která se mi líbila a dalším důvodem byla příležitost k zužitkování mého jinak neúčelného slovíčkaření v něco (doufám) prospěšného. V mimopracovní době se věnuji volnému překladu anglických titulků k asijské filmové tvorbě (hrané i animované). Překládám převážně (kvůli své netrpělivosti) filmy a jen okrajově (ze strachu, že ztratím nit) seriály. Ráda se směji (přátelé potvrdí, že opravdu hlučně), tudíž mým oblíbeným žánrem je komedie ... i když výjimka potvrzuje pravidlo.

Zájemci o dění na mých stránkách (stav překladu rozpracovaných titulků, změny již zveřejněných informací, mé dojmy ... aj.) mrkněte do novinek. V případě zájmu o přihlášení k odběru stačí zadat Vaší e-mailovou adresu v rychlém přístupu viditelně umístěném pod hlavním menu na každé stránce.  Registrovaní uživatelé jsou k odběru automaticky chtě nechtě přihlášeni.

V sekci překlady naleznete veřejnosti volně přístupné mé recenze, mnou přeložené titulky (oznamy na Discord a Facebook, repozitář na MediaFire), dále jsou zde zpřístupěné odkazy na databáze a filmové servery, trailery (YouTube) a pouze registrovaní uživatelé smí k odkazům na uložiště videí (Ulož.to)Předem Vám děkuji, že si mnou přeložené titulky stahujete jen ke svým soukromým účelům a nikde je dál nešíříte. Propagovat můžete ... pouze informace (doufám pochvalné) o mých překladech s odkazem na můj web. Možná už jste vše, co jsem přeložila viděli a nebo hledáte něco jiného, pak se můžete poohlédnou u jiných překladatelů.

Podívejte se, jaké osobnosti, doramyshow, hudbu nebo anime ráda sleduji, možná Vás někdo nebo něco zaujme.

Plánujete-li stát se amatérským překladatelem, spisovatelem, malířem, hudebníkem či jiným umělcem zaměřeným na Asii a nemáte se kde realizovat (vlastní web či blog), staňme se partnery

Návštěvníci mi mohou v diskusním fóru zanechat věcný vzkaz týkající se webu. Preferuji konstruktivní kritiku, netoleruji vulgarismy ani přílišný negativismus (hrubé komentáře okamžitě mažu)! 

Nově příchozí uživatele upozorňuji na možnost registrace. Stahování mých překladů je povolené všem příchozím, ale k odkazům na videa mají přístup po přihlášení jen registrovaní tj. stávající  uživatelé . Vy, kteří se nechcete registrovat, máte možnost mi o kterýkoliv odkaz napsat

Kontaktujte mě v případě jakýchkoliv připomínek (nefunkční odkazy, námitky k obsahu, náměty na překlad, nápady na vylepšení nebo návrh k partnerství... ale i osobní dotazy).

Pro zpětnou vazbu budu průběžně pod menu na hlavní stránku vkládat různorodé (časem i opakujicí se) ankety. V případě volby ano/ne, všechny účastníky, kteří zvolí variantu "ne", prosím o  uvedení  důvodu v diskusním fóru nebo kontaktu.

Jestliže nemůžete dohledat potřebnou informaci, využijte (zadáním klíčového slova) vyhledavač, přístupný opět pod menu na každé stránce nebo upotřebte ikony v záhlaví

Pokud jste došli až sem, možná si kladete otázku ... s kým máte co do činění. Tak jen silné povahy mohou nahlédnout zblízka.

Děkuji za Vaši přízeň i trpělivost a přeji příjemné sledování.

Novinky

Ga Doo Ri’s Sushi Restaurant

23.06.2021 21:56
Jižní Korea, 2020, 12x 18 min, romantická komedie 15+ Probíhá překlad: 10. epizody...

Find Yourself

16.06.2021 19:19
Čína, 2020, 41x 45 min, pracovní romantika 13+ Probíhá překlad: 22. dílu 0/721  

Právě sleduji

12.06.2021 10:33
Korejskou romantiku Imitation s Lee Jun Youngem a thajskou romantiku Oh My Boss v...

Seznam překladatelů

08.06.2021 21:28
Doplněný seznam o nově příchozí Jarah. 06.03.2021 Aktualizace seznamu (kontrola odkazů, přidání...

Ukončení ankety č. 15 "Jaká mnou přeložená komedie Vás nejvíce oslovila?"

04.06.2021 07:10
Anketa ukončena po dovršení 91 hlasů.  Největší oblibu s celkovým počtem 11...

4 Kinds of House

29.05.2021 19:40
Jižní Korea, 2018, 4x 29 min, romantická komedie Kompletně přeloženo! Za kvalitu videa 1. epizody...

Spirit Realm Season 2

17.05.2021 22:44
Čína, 2016, 10x 15 min, fantasy anime 13+ Kompletně přeloženo!

Plánované překlady

16.05.2021 12:21
Zrušeny tři překlady ... anime Guomin Lao gong Dai Huijia, Heaven Officials Blessing...

Nezha Birth of the Demon Child

04.05.2021 23:07
Čína, 2019, 110 min, fantasy anime Kompletně přeloženo!  Po dlouhé době skvělé anime ......

Ukončení ankety č.14 "Jaký mnou přeložený akční film se Vám nejvíce líbil?"

27.04.2021 22:04
Anketa ukončena po dovršení 48 hlasů. Největší oblibu s celkovým počtem 8 hlasů tj....
Záznamy: 1 - 10 ze 118
1 | 2 | 3 | 4 | 5 >>