Úvod

Vítejte na mém webu!

Před několika lety jsem vzhledem ke zhoršenému zdravotnímu stavu (přehodnotila své Ikigai) přestala sportovat, usedla za PC a zamilovala si asijskou kinematografii.

Z diváka "televizního maniaka" jsem se (počátkem srpna 2018) dopracovala k překladateli, protože jsem se nemohla dočkat překladu audiovizuálních děl, která se mi líbila a dalším důvodem byla příležitost k zužitkování mého jinak neúčelného slovíčkaření v něco (doufám) prospěšného. Ve svém volném čase se věnuji volnému překladu anglických titulků k asijské filmové produkci. Neovládám (slovně ani písemně ... až na pár frází) žádný z asijských jazyků, přesto slepě nespoléhám jen na doslovný překlad. Překládám převážně (kvůli své netrpělivosti) filmy (seriály jen okrajově ... ze strachu, že ztratím nit). Ráda se směji (přátelé potvrdí, že opravdu hlučně), tudíž mým oblíbeným žánrem je komedie ... i když výjimka potvrzuje pravidlo.

Zájemci o dění (stav překladu rozpracovaných titulků, změny již zveřejněných informací, mé dojmy z překladu aj.) na mých stránkách se mohou podívat do novinek. K odběru se lze přihlásit zadáním Vaší e-mailové adresy v rychlém přístupu viditelně umístěném pod hlavním menu na každé stránce.  Registrovaní uživatelé jsou k odběru automaticky chtě nechtě přihlášeni.

V sekci překlady naleznete veřejnosti volně přístupné mé recenze, mnou přeložené titulky (oznamy na Discordu a Facebooku, repozitář na MediaFire), dále jsou zde zpřístupěné odkazy na databáze a filmové servery, trailery (YouTube) a pouze registrovaní uživatelé k uložišti videí (Ulož.to)Předem Vám děkuji, že si mnou přeložené titulky stahujete jen ke svým soukromým účelům a dále je nikam jinam bez mého souhlasu nenahráváte. Šířit můžete ... pouze informace (doufám pochvalné) o mých překladech s odkazem na mé webové stránky. Možná už jste vše, co jsem přeložila viděli anebo hledáte něco jiného, pak se můžete poohlédnou u jiných překladatelů.

Nahlédněte jaké osobnosti, doramyshow, hudbu nebo anime ráda sleduji, možná Vás někdo nebo něco zaujme.

Pokud jste nebo plánujete být amatérským překladatelem a nemáte se kde realizovat (vlastní web či blog), staňme se partnery

Návštěvníci mi mohou v diskusním fóru zanechat věcný vzkaz týkající se webu. Preferuji konstruktivní kritiku, netoleruji vulgarismy a přílišný negativismus (hrubé komentáře okamžitě mažu)! 

Nově příchozí uživatele upozorňuji na možnost registrace. Stahovat mé překlady mohou všichni příchozí, ale k odkazům na videa mají přístup po přihlášení jen registrovaní tj. stávající  uživatelé . Ti, co nemají zájem se registrovat, mi mohou o kterýkoliv odkaz napsat. 

Kontaktujte mě v případě jakýchkoliv připomínek (nefunkční odkazy, námitky k obsahu, náměty na překlad, nápady na vylepšení nebo návrh k partnerství... ale i osobní dotazy).

Pro zpětnou vazbu budu průběžně pod menu na hlavní stránku vkládat různorodé ankety. Všechny účastníky, kteří zvolí variantu "ne", prosím o  uvedení  důvodu v diskusním fóru nebo kontaktu.

Jestliže nemůžete dohledat potřebnou informaci, využijte (zadáním klíčového slova) vyhledavač, přístupný opět pod menu na každé stránce nebo upotřebte ikony v záhlaví

Pokud jste došli až sem, možná si kladete otázku ... s kým máte tu čest. Tak jen silné povahy mohou nahlédnout.

Děkuji za Vaši přízeň i trpělivost a přeji příjemné sledování.

Novinky

Chasing Ball

15.08.2020 00:06
Čína, 2019, 36x 45 min, sportovní komedie 15+ Probíhá překlad: 24.epizody 565/671 14.06.2020...

Bad Sister

10.08.2020 18:58
Čína, Jižní Korea, 2014, 108 min, romantická komedie Probíhá překlad: 400/1182

Rekordní návštěvnost

08.08.2020 09:52
Dne 07.08.2020 navštívilo mé stránky 352 osob. Tímto bylo překročeno dosud nejvyšší...

Home Sweet Home (KBS Drama Special 2016)

02.08.2020 19:10
Jižní Korea, 2016, 75 min, fantasy Kompetně přeloženo!

Angry Mom

30.07.2020 11:30
Jižní Korea, 2015, 16x 70 min, krimi komedie 15+ Kompletně přeloženo! Ale byla to fuška. Překlad...

Právě sleduji

28.07.2020 16:09
Li Hong Yi je prostě úžasný. Ve dvanácté epizodě je sladký, když dostane košem, ale v...

Ukončení ankety č.8 "Jste divák nebo divačka?"

26.07.2020 09:23
Anketa ukončena s celkovým počtem 73 hlasů z toho: 29% tj. 21 hlasů zaslali diváci a 71% tj. 52...
Záznamy: 1 - 7 ze 75
1 | 2 | 3 | 4 | 5 >>